ΜΕΘΕΟΡΤΙΑ
31 Μαρτίου, 2008 από Νέος Τιπούκειτος
Ο Τιπούκειτος χρειάστηκε να απουσιάσει εκτάκτως την τελευταία εβδομάδα, δυστυχώς όχι για ευχάριστους λόγους (μάλλον τον καταράστηκε ο Μύρης). Έτσι δεν μπόρεσε να απαντήσει έγκαιρα σε όλους τους φίλους που έστειλαν μέιλ ή που άφησαν σχόλια. Ζητεί την επιείκειά τους για την αναγκαστική αγένεια και ευχαριστεί ιδιαίτερα όσους συμμετείχαν στην πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση που έγινε στο buzz για το κειμενάκι του (ιδίως στον Σραόσα που του έστειλε το σχετικό λίνκι!). Ιδιαίτερες ευχαριστίες οφείλονται επίσης στον Αλκμάνα και κυρίως στον Γιάννη Χάρη που διόρθωσαν, στα σχόλιά τους, ανακρίβειες και λάθη του κειμένου.
Ας συνεχίσω σε πρώτο πρόσωπο. Ένα πολύ ενδιαφέρον ζήτημα που τέθηκε στη
συζήτηση που προανέφερα αφορά την ανωνυμία μου. Ο Αθ. Αναγνωστόπουλος και ο
Αθήναιος υποστήριξαν ότι η κριτική μου για τον ΚΧΜ και τις μεταφράσεις του θα έπρεπε να είναι επώνυμη, αφού επώνυμα γράφει και ο κρινόμενος. Η
Ροδιά και ο
OldBoy αντέτειναν ότι αυτό που μετράει σε ένα τέτοιο κείμενο είναι το περιεχόμενό του, τα επιχειρήματά του, και όχι το πρόσωπο του συγγραφέα του. Απ᾽ ό,τι φαίνεται, με την ουσία των επισημάνσεών μου συμφώνησαν όλοι όσοι συμμετείχαν στη συζήτηση.
Για να πω τη μαύρη μου αλήθεια, ούτε κι εγώ έχω αποφασίσει αν προτιμώ την ανωνυμία. Αντιλαμβάνομαι και σέβομαι απόλυτα το επιχείρημα ότι όποιος εκθέτει τις απόψεις του επώνυμα (ο ΚΧΜ εν προκειμένω), έχει το δικαίωμα να υποβάλλεται και σε επώνυμο έλεγχο. Από την άλλη, όπως έγραψε
εδώ ο / η NeTpen, «Η δύναμη τής κριτικής – εν προκειμένω και γενικώς – είναι κυρίως η ουσία της, τα επιχειρήματά της και όχι το βάρος τής υπογραφής.» Προς το παρόν τουλάχιστον αισθάνομαι ότι η ανωνυμία μού δίνει το προφανές πλεονέκτημα να παρουσιάζω τις απόψεις μου με τον τρόπο που θέλω, με όση οξύτητα θέλω, χωρίς να περιορίζομαι από προσωπικές σχέσεις ή από την απειλή μιας εμπλοκής με τη συχνά παράλογη ελληνική δικαιοσύνη — αλλά και χωρίς (ελπίζω) να αφήνω τα κείμενά μου να κατρακυλήσουν στο επίπεδο της λιβελλογραφίας.
Απροπό, το κείμενό μου χαρακτηρίστηκε
λίβελλος, προσωπικά όμως προτιμώ τον ελαφρώς αδόκιμο όρο
πολεμική ή έστω
φιλιππικός, αφού σκοπός του δεν ήταν να συκοφαντήσει, αλλά να ψέξει, με οξύ βεβαίως τρόπο.
Ευχαριστώ και πάλι θερμότατα όσους ασχολήθηκαν με τα λίγα που έγραψα για τα μεταφραστικά ατοπήματα του ΚΧΜ. Για προσωπικούς λόγους, το μπλογκ θα παραμείνει για κάμποσο καιρό ανενεργό. Καλή αντάμωση — σύντομα, ελπίζω.
Περαστικά, Τιπούκειτε, και α μπιαντο.
@Παραλάμα: Ευχαριστώ! Και στην υγειά σας, έτσι;
Έχω γράψει, αλλού, ότι με ενοχλεί να επιτίθεται κανείς ανώνυμα σε επώνυμους και να χτυπάει όχι τα λεγόμενά τους αλλά κάποια χαρακτηριστικά της επωνυμίας τους π.χ. το όνομά τους. Ωστόσο, εδωπέρα η επίθεση έγινε κατά βάση στο έργο, στους 20 μεταφρασμένους στίχους που ξετίναξε ο Τιπούκειτος.
Οπότε, αν ήθελε να «αμυνθεί» ο κ. ΚΧΜ, όπως λέει ο Αθήναιος στη συζήτηση, δεν είχε ανάγκη το ονοματεπώνυμο του Τιπούκειτου. Μπορούσε και μπορεί (και μακάρι να το κάνει) να απαντήσει υπερασπιζόμενος τις μεταφραστικές επιλογές του. Ετσι γίνονται αυτά τα πράγματα.
Θυμάμαι βέβαια ότι και ο κ. Μπαμπινιώτης, όταν θεώρησε καλό να απαντήσει στην (φυσικά επώνυμη)κριτική που έκανε ο ΓΗΧάρης στο Λεξικό και στη Γραμματική του, δεν απέφυγε ούτε φτηνές ειρωνείες για το όνομα ή για το επάγγελμα του κριτή του, αντί να περιοριστεί ν’ απαντήσει για την ταμπακιέρα.
Νίκο, έχεις δίκιο ότι η επωνυμία δεν εγγυάται κατ’ ανάγκη και τη σοβαρότητα του διαλόγου. Από την άλλη βέβαια κατανοώ και σέβομαι τη στάση όσων θεωρούν την επωνυμία προϋπόθεση ισότιμου διαλόγου: ξέρεις ποιος είμαι, ξέρω ποιος είσαι, μιλάμε επί ίσοις όροις. Στην προκειμένη περίπτωση βέβαια τέτοιες σκέψεις είναι μάλλον ανεδαφικές: δεν έχω την αυταπάτη ότι θα ανοίξουμε ποτέ διάλογο με τον ΚΧΜ…
Κουραγιο Τιπουκειτε. Σε περιμενουμε. 🙂
Οσο για την ανωνυμια, αυτη ειναι το μοναδικο οπλο του καθε ανθρωπου_εκφραστη της μοναδικης γνωμης, η οποια, καθως φαινεται, ειναι σημαντικη μια και προκαλει φοβο στους ισχυρους. Ετοιμαζουν σχετικη νομοθεσια ελεγχου, ξερεις…
A! O Teleologikos (blog Λαπουτα) εστειλε το συνδεσμο του αρθρου (link) στο buzz…